Corvo pulls off that rare cozy-but-creative vibe in Midtown, serving solid coffee and a chill space ideal for meeting friends or getting work done.