Greenwich Village institution with four rotating exhibitions across three levels, plus a library, bar, and billiard tables—explore American art history without breaking the bank.