Tiny Los Feliz food stand punching way above its weight with James Beard-recognized carne asada burritos and juicy cheeseburgers that won't break the bank.