Peaceful Upper West Side refuge with solid single-origin coffee, acoustic indie vibes, and the kind of low-key atmosphere perfect for lingering.