Williamsburg Mediterranean spot serving chill, flavorful fare that hits the foodie sweet spot without pretension or fuss.