Handmade beef lagman and hand-pulled noodles showcase authentic Uyghur cuisine prepared with remarkable care by a family-run team in this intimate Logan Circle gem.