Chef-driven Thai spot serving creative dishes like salted egg squid ink fried rice and Panang curry mac n cheese alongside cocktails that actually matter.