Low-key Greenwich Village art gallery run by NYU that catches excellent emerging work in an intimate, casual setting worth popping into.