Crispy katsu and rich, spiced curries in massive portions for under $20—this is the go-to for satisfying Japanese comfort food without the wait.