Unassuming Van Nuys hole-in-the-wall where teriyaki, katsu bowls, and grilled skewers punch way above their price point with genuine, flavorful execution.