Hidden speakeasy with a groovy funk-and-electronic soundtrack and craft cocktails—look for the 'mm' graffiti mark on the East Village street outside.