Hunt down this Bushwick hidden gem for unusual ice cream flavors like tres leches and gansito, plus chamoyadas that have people traveling from Manhattan to return.