Cash-only Brooklyn Heights gem with old-school charm, house-made pasta dishes (try the lamb ragu tagliatelle), perfectly crispy calamari, and cocktails that rival serious bars.