Crown Heights gem with authenticity baked in: killer chorizo tacos, hibiscus margaritas, and staff who genuinely make you feel at home.