Windsor Terrace garden café with in-house pita, creamy hummus, and Mediterranean platters served in a chill, fountain-filled courtyard that feels like a treasured relative's home.