Rich, restaurant-quality pho broth and fresh spring rolls at this Foggy Bottom food court spot that punches way above its location.