Prospect-Lefferts Gardens' hidden gem offers heated vinyasa, yin yoga, and pilates with natural light, friendly instructors, and a roomy lobby that feels like home.