Rich, comforting Vietnamese rice noodle broth near Columbia keeps students and locals coming back—generous portions, fast service, and prices that won't break the bank.