Steven Stern specializes in buying fine art directly—no consignment hassle—with transparent pricing and the expertise to back it up, making selling inherited pieces surprisingly painless.