Hidden Lower East Side gallery with an intimate, quirky charm ideal for art lovers seeking quiet discovery away from the crowds.