Late-night Mexican spot in Petworth where the vibey atmosphere and solid ratings make it a neighborhood go-to.