Cozy Williamsburg dessert spot with jazz and soul on the speakers—order something sweet and stay for the vibe.