Forest Hills gem serving beef birria tacos and fresh guacamole in a cozy, low-lit space with skylights.