Dog-friendly Roosevelt Island café with excellent coffee, weekend brunch, and a genuine community vibe—bring your pup.