Alhambra mom-and-pop spot cranking out authentic tacos with multiple meat options and hot fresh chips—affordable, generous portions, late-night friendly.