Williamsburg omakase spot where the energy is vibey and the fish is fresh—perfect for impressing a group without breaking the bank.