Bedstuy's under-the-radar deli does low-key group dinners right, with jazz floating through and that hidden-gem energy that makes you feel like you've discovered something real.