Lower East Side gallery punching above its weight with carefully curated contemporary art in a low-pressure, intimate environment.