Quirky Grenelle bookshop where nimble treasure-hunting pays off—extensive, affordable collection and an incredibly friendly owner.