Greenpoint's buzzy soft serve spot crafts intense Sicilian pistachio and dreamy panna whip that justify the hype, despite tight seating.