Brooklyn Heights Italian spot where housemade pasta and generous portions shine—wine list punches above its weight for a small restaurant.