Pan-Asian spot on the Upper East Side that nails casual group dining—order a bunch of small plates and share.