East Village hidden-gem café with creative regulars and a chill vibe—spot to linger over coffee and feel part of something intimate.