Stop by for their legendary cannoli and ricotta cheesecake, then chat with the owners about their stories—this Belmont institution has been a neighborhood cornerstone for generations.