Viral birria pizza and al pastor roasted in-house anchor this no-frills Astoria spot where massive quesadillas with mango and avocado go for $12.