Hidden inside PLNTR plant shop, this cozy spot serves expertly crafted pour-overs from top-shelf single-origin beans.