San Loco's queso loco tacos and killer margaritas fuel East Village group hangouts; the vibe is cozy and social, service reliable.