Intimate Upper West Side hideaway serving Italian comfort food and jazz in a cozy, date-night setting that feels wonderfully under-the-radar.