Williamsburg cash-only bar slinging strong, cheap drinks and hosting a welcoming mix of locals and visitors—grab a beer and some pool.