Public Atrium serves casual American fare with live jazz and acoustic sets—ideal for a social meal with great vibes.