Hidden Midtown Vietnamese gem serving legendary Caphe Sua Da (iced coffee) and massive bowls of pho and curry noodles at prices that feel stolen.