Mexican Cheeseburgers and Oaxaca cheese-forward dishes shine at this hidden gem inside a hostel, plus a well-stocked bar for cocktails and craft beers.