Mediterranean plates in the Financial District that hit the sweet spot between casual and satisfying, ideal for lunch with friends or solo.