Borough Park dessert spot with unexpectedly sophisticated jazz-and-soul soundtrack pairing with quirky, creative sweets in a chill group-friendly space.