Beautiful Beverly Hills terrace with live music, genuinely dog-friendly service, and standout skirt steak—great for a lively group dinner.