Chinatown gallery celebrating overlooked abstract expressionists like Mary Abbott with thoughtfully curated exhibitions and knowledgeable staff.