This Crown Heights hidden gem serves late-night drinks and live music in a wildly quirky, lively space made for group adventures.