SoHo's quirkiest gallery offers unconventional work in an intimate space that feels refreshingly unpretentious for the neighborhood.