Pasadena's standout Vietnamese spot known for deeply aromatic pho, charcoal-fried squid, and lemongrass pork bánh mì in a bright, modern space.