Williamsburg's Tofubox elevates vegan dining with thoughtful, trendy dishes in a welcoming space that's equally great solo or with a crew.